Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Ketika pertama kali aku datang disini,
aku ingin menolong orang dengan kemampuanku.
Untuk menolong mereka,
aku harus mengungkap bahwa aku berbeda.
Apakah ada orang?
Tolong aku!
Tolong aku! Tolong aku.
Kakiku!
Itu dia!
Dia menggunakan ilmu hitam untuk mengangkat batu di depanku.
Aku yakin dia yang bertanggung jawab atas semua hal buruk yang terjadi di desa kita.
Tangkap dia!
Dia goblin!
Orang-orang hanya berterima kasih untuk sesaat.
Karena kemampuanku, karena aku berbeda...
pada akhirnya mereka takut padaku.
Itu juga terjadi pada sahabat lamaku.
Jadi katakan padaku!
Kita berteman sudah 10 tahun!
Kau tidak mau mengatakan apapun padaku!
Kemana kau akan pergi?
Kau percaya padaku?
Tentu saja! Lebih dari diriku sendiri!
Bagaimana wajahku?
Jika dibandingkan wajahku 10 tahun yg lalu, saat kita pertama kali bertemu.
Sudah aku katakan! Wajahmu sama sekali tidak berubah.
- Tidakkah kau ingin tahu mengapa? - Itu...
- Karena kau tidak terpengaruh oleh umur? - Salah.
Jangan kaget.
Aku bukan berasal dari dunia ini.
Apa?
Aku berasal dari bintang. Makhluk yang berbeda.
Kau sedang mengejekku ya?
Itu benar.
Bisa kau buktikan?
Buktikan! Maka aku akan percaya padamu.
Kalau tidak bisa, maka aku anggap kau sedang bercanda padaku.
Kau baik-baik saja?
Selamatkan aku! Aku mohon!
Mengapa aku melukaimu?
Tolong! Tolong aku!
Aku belajar dari pengalaman.
Bahwa aku harus menyembunyikan identitasku agar tidak kehilangan teman.
Dan hari ini, aku mengungkap identitasku kepada Cheon Song Yi agar kehilangan dia.
Aku mau dia meninggalkan aku.
Dan takut padaku.
Bukankah kau ingin tahu siapa yang menyelamatkanmu 12 tahun yang lalu?
Orang yang menyelamatkanmu adalah aku.
Aku tidak punya alasan mengapa aku menyelamatkanmu.
Kau hanya mirip...
dengan gadis 400 tahun yang lalu.
Pemilik pin rambut ini.
Kau tampak sangat mirip dengannya, sehingga membuat aku bingung sesaat.
Apa yang kau bicarakan?
Pemilik pin rambut 400 tahun yang lalu?
Bagaimana kau tahu wajahnya?
Apakah kau hidup selama 400 tahun ini?
Ya.
Aku datang dari luar angkasa 400 tahun yang lalu.
Aku tidak bisa kembali ke planetku.
Dan harus hidup disini selama 400 tahun.
Do Min Joon.
Ayo pulang.
Do Min Joon sepertinya belum terlalu sehat.
Katamu, kau tidak peduli.
Siapa aku.
Inilah aku.
Masih tidak peduli?
Apa itu barusan?
- Bagaimana kau melakukannya? - Masih belum mengerti?
Aku bisa melukaimu sekarang kalau aku mau.
Jadi, pergilah selagi aku melepaskanmu.
Pergi!
Biarkan aku memegangmu sebentar.
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
Anggap saja kau benar.
Lalu kau bisa melukai aku kapanpun kau mau.
Lalu mengapa kau melakukannya?
Mengapa kau berkali-kali menyelamatkan aku?
Pergi kemanapun yang aku inginkan.
Selalu mendengarkan aku.
Mengapa kau melindungiku? Kenapa?
Sudah aku katakan.
Karena kau mirip dengannya.
Aku bertanya-tanya apakah ada hubungan diantara kalian. Tapi...
Kelihatannya tidak begitu.
Kalau hanyalah Cheon Song Yi...
Aku tidak tertarik dengan segala yang terjadi padamu.
Tidak mungkin.
Kau bercanda, kan?
Alien?
Dia yang seharusnya pergi ke psikiater.
Benarkah itu dia?
Do Min Joon?
Do Min Joon!
Oke. Selamat jalan.
Huh? Ada apa ini?
Kenapa tiba-tiba mesinnya mati?
Geez.
Aku lapar.
Setidaknya makan dulu sebelum bicara omong kosong.
Aku pikir ini kencan!
Sial!
Sekarang ini?
Kau dari planet lain?
Alien?
Kalau kau alien, maka aku vampir.
Aku tidak bertambah tua setelah berusia 20. Wajah dan kulitku masih sama!
Semua orang pasti akan setuju kalau aku ini vampir!
Kecantikanku berdasarkan keawetan kulitku!
Apa yang kau tahu, kau hanya malaikat maut, goblin, teripang...
Kau monster mengerikan!
You Who Came From The Stars Episode 13
Siapa yang memberi tahu tentang aku kepada Jaksa?
Menurutmu siapa? Orang yang tahu?
Cheon Song Yi! Hanya dia.
Pasti Cheon Song Yi.
Ini selalu terjadi jika tidak langsung Aku tangani.
Tapi...
Alasan Cheon Song Yi bisa tahu adalah salahmu.
Kau ingin mengungkap hubungan kita kepada sainganmu.
Kau memberinya semua petunjuk.
Karena itu dia bisa tahu tentang kita.
Kau masih menyalahkan aku?
Tidak ada gunanya bersikeras.
Kau tidak bisa melakukan apapun padaku.
Kau pikir mengapa aku membunuhmu?
Kau sudah sangat keterlaluan.
Kau pikir bisa menyembunyikan semuanya?
Aku bertemu rekan yang menarik.
Belum pernah ada orang seperti dia.
Dia memiliki kemampuan yang aneh.
Aku tidak tahu siapa dia.
Karena itu semakin menarik.
Aku tidak bisa menang melawan dia kalau saling berhadapan.
Tapi aku tahu kelemahannya.
Cheon Song Yi.
Jadi aku memutuskan bermain memanfaatkan kelemahannya.
Permainan yang bagaimanapun juga harus aku menangkan.
Kau mempermainkan orang yang saling mencintai?
Ya.
Lagipula kau sudah kalah telak.
Aku ingin lama bertemu dengan kalian.
Tapi mengapa kalian...
membuatku jengkel?
Kamera CCTV rusak.
Perusahaan keamanan tidak bisa mengetahui bagaimana mereka bisa masuk ke museum.
Mereka sedang memperbaiki semuanya.
Tapi, tidak ada yang rusak atau dicuri.
Itu kabar bagusnya.
Juga...
Aku menemukan foto berharga. Coba lihat.
Ini berasal dari tahun 1910.
Ketika kampus ini pertama kali dibuka.
Mungkinkah salah satu dari mereka?
Penyumbang tanpa nama?
Dia menyumbang ke kampus ini ketika pertama kali dibuka.
Dan terus melanjutkannya dengan beasiswa.
Dia bahkan membayar dana penelitian.
Museum tidak akan dibuka kalau bukan tanpa dia.
Mengapa tidak kita pamerkan foto ini di ruang pameran?
Kedengarannya bagus.
Mengapa harus sejauh itu?
Cheon Song Yi pasti ketakutan.
Aku yakin.
Apakah dia lari?
Tidak. Aku melakukannya agar dia pergi.
Tapi kenapa bertindak sejauh itu?
Kau hanya perlu pindah dan tak hubungi dia. Kenapa repot-repot?
Tidak bisakah kau menghapus ingatannya?
Huh? Menghapus ingatan apa?
Kau tahu, seperti dalam film.
Alien menggunakan alat untuk menghapus ingatan orang-orang.
Kau tidak bisa melakukannya?
Itu hanya film.
Kau bisa menghentikan waktu.
Kau memiliki telekinesis. Kau bisa melakukan segalanya.
Kenapa yang itu tidak bisa?
- Sungguh tidak bisa? - Tidak bisa.
Menyenangkan jika bisa menghapus ingatan mereka dengan satu tombol.
Aku bilang tidak bisa!
Ya, kita bahkan tidak tahu kapan kemampuanmu akan menghilang.
Datang dan pergi.
Kekuatan supermu seperti gulungan dadu sekarang.
Aku takut...
Apa yang aku lakukan mulai sekarang?
Aku harus segera pergi.
Aku tidak bisa membawanya atau tetap tinggal disini.
Yang bisa aku lakukan hanya...
menghilang.
Tidak ada yang bisa aku lakukan disini.
Aku tidak bisa makan dengannya, berjalan dengannya...
merayakan hari bersama, atau yang lainnya.
Aku ingin...
dia makan...
dengan baik,
jalan-jalan,
merayakan hari bersama...
dan hidup dengan baik tanpa aku.
Aku ingin melakukan segala yang aku bisa.
Tapi apa yang bisa kau lakukan?
Aku akan melakukan yang kau inginkan.
Kau mau aku menanggung semua kesalahan dan menghilang, kan?
Aku akan melakukannya.
Dengan begitu, kau mau berhenti?
Apa? Huh?
Kau suka ubi manis. Makanlah.
Aku tidak bisa makan apapun.
Aku bahkan harus memukul dadaku hanya untuk menelan air.
Buruk sekali.
Itu gejala awal penyakit cinta.
Apa yang dia katakan? Huh?
Dia bilang...
Ya?
Dia adalah...
Apa?
Jangan katakan ini pada siapapun.
Katakan padaku! Apa?
Alien.
Tidak terkejut? Lucu?
Bahkan alasannya hebat sekali.
Alasan?
Ketika pertama kali mengakui perasaanku pada pria...
Pria itu bilang...
Aku akan masuk wamil.
Tapi aku memergoki dia sedang di klub 1 bulan setelah itu.
Pria kedua mengatakan...
Aku akan pindah ke luar negeri.
Aku bertemu dengannya di pasar ikan Soraepogu satu tahun setelah itu.
- Kau tau jawaban yang terlucu? - Apa?
Aku milik dewa!
Aku harus menerima nasib.
Lalu dia menutup matanya dan terus menggumamkan doa.
Aku berpikir dia memang akan menjadi biksu.
Lalu setelah itu dia menikah... di Gereja.
Diresmikan oleh pendeta, bahkan diiringi paduan suara.
- Jadi itu bohong? - Ya.
Untuk menghindarimu.
Tapi dia keterlaluan! Alien?
Ada banyak yg bisa dijadikan alasan tapi dia malah mengatakan hal aneh.
Dan ketika dia mengatakan itu, kotak kaca di depanku pacah.
- Apakah dia Uri Geller atau apa? - Huh?
Tukang sulap terkenal di TV belakangan ini.
Dia bilang dia datang kemari dengan UFO dan memiliki kekuatan super.
Dia bisa membengkokkan sendok dengan matanya.
Entahlah. Aku tak percaya yg begitu. Itu tak masuk akal.
Tapi itu tidak pantas.
Kau pasti terlihat putus asa sampai pria itu berbohong seperti itu padamu.
Dia alien?
Apakah dia bohong atau sakit jiwa.
Aku tak bisa hanya duduk.
Kenapa tidak?
Aku harus memastikannya.
Kalau aku memanggilmu dan kau datang, maka aku akui itu.
Do Min Joon!
Tolong aku!
Selamatkan aku!
- Ada apa dengannya? - Entahlah.
Dia pasti sudah gila.
Ayo pergi.
Do Min Joon!
Aku di bukit Bukhan.
Aku dalam bahaya!
Sungguh!
Astaga! Tolong aku!
Tolong aku!
Aku tahu ini akan terjadi.
Alien?
Superman?
- Kang Da Jung. - Ya?
- Kang Hee Jin. - Ya.
- Ko Young Min. - Ya.
- Kwon Hyuk Jin. Kwon Hyun Joo. - Ya.
- Kim Min Kyung. - Ya.
Hari ini cukup sekian.
Apa?
- Jalan denganku. - Apa?
Jalan denganku. Kalau kau alien, maka bisa kau tunjukkan padaku.
Ayo. Teleportasi.
- Tidak bisa? - Minggir.
Kau bukan alien? Benarkan?
Bukan!
Apa yang kau lakukan? Semua orang memperhatikan kita.
Terbang.
- Apa? - Terbang!
Tidak bisa terbang? Kau butuh kostum seperti Superman?
Berhenti bercanda.
Terdengar seperti bercanda, kan? Bukankah itu sangat menjengkelkan?
Seperti itulah perasaanku.
Kau bukan...
Bukan, kan?
Jangan berani pergi tanpa aku.
Aku akan berteriak disini.
Jika kau alien.
Lihat bagaimana orang melihat aku?
Jika aku teriak,
Dalam 1 jam akan langsung masuk di media online seluruh Korea.
Seorang professor di sebuah universitas terkenal adalah alien.
- Cheon Song Yi! - Apa? Kau percaya padaku?
Kau sendiri yg bilang!
Kau yang memperingatkan aku untuk tidak percaya pada siapapun.
Kenapa kau percaya padaku?
Kalau kau meninggalkan aku, aku tidak hanya berteriak.
Aku akan melapor kepada polisi...
Menulis surat ke Gedung Biru...
Dan menghubungi NASA atau apapun itu.
Aku akan mengatakan semuanya! Coba saja.
Aku serius.
Kalau bilang akan melakukannya, akan aku lakukan.
Apa maumu?
Makan denganku.
Kita mau kemana?
Makan. Aku yang memutuskan dimana dan apa.
Kenapa masuk tol?
Bisakah kau membelah lautan?
Hentikan.
Kau makan corvina dan kimchi dengan baik.
Bisakah alien makan itu?
Kau tidak isi ulang dengan listrik atau getah pohon?
Hei!
Kau ganti kulit juga?
Alien itu sejenis reptil dan berdarah biru.
Aku tak ganti kulit. Aku bukan reptil. Dan tak berdarah biru.
Makhluk di planetku sama persis dengan manusia disini.
Kau salah paham tentang kami hanya karena menonton 'Planet of the Apes' atau 'Alien.'
Aku tidak bisa berkata-kata setelah menonton film itu.
Kau mau soju?
Kau menyetir kemari.
Aku akan mabuk sebelum menyetir.
Berhenti menggodaku.
Aku mau bertanya satu hal.
Kau pernah bertanya.
Siapa aku.
Kau tanya siapa aku?
Masih tidak mengenalku? Aku Cheon Song Yi!
Benar, kau Cheon Song Yi.
Tidak mungkin dia.
Siapa dia?
Apakah dia mirip denganku?
Apakah dia orangnya?
- Pemilik pin rambut itu? - Benar.
Kalau dia menggunakan pin rambut...
itu artinya dia sudah menikah.
Kau tertarik dengan isteri orang?
Aku pikir kau terhormat.
Apa yang mau kau tahu?
Bukan itu intinya.
Apakah dia cantik?
Oh benar, dia mirip denganku. Jangan terganggu dengan pertanyaan itu.
Tapi...
Apakah hanya itu?
Hanya karena aku mirip dengan gadis yang kau sukai itu?
Hanya itu?
Ya.
Semua itu hanya karena kesalahan.
Aku tertarik karena kalian berdua sangat mirip.
Aku penasaran dan ingin tahu.
Jadi aku menempatkan diri di sampingmu.
Lalu aku sadar kau bukan dia.
Kalau aku sedikit menyukaimu...
Aku akan tetap merasakan hal itu setelah aku sadar kau bukan dia.
Tapi aku tidak merasakan apapun.
Tidak sama sekali?
Ya.
Kau tidak pernah menyukaiku walaupun hanya sesaat?
Hatimu tidak pernah bergetar karena aku...
Tidak bisakah kau membeli ponsel?
Bukankah itu benda terpenting seorang manajer!
Kau tidak pernah tulus mengkhawatirkan aku?
Walaupun hanya sebentar,
Kau tak pernah menyukaiku, bukan sebagai dia?
Sungguh kau tak pernah?
Kau tidak pernah membayangkan...
masa depan denganku?
- Apakah aku harus menjawab itu? - Ya.
Jawab aku sekarang juga.
Tidak pernah. Tidak sekalipun.
Apakah itu lebih penting?
daripada aku adalah alien dan sudah hidup selama 400 tahun?
Aku menyukaimu atau tidak?
Itu lebih penting?
Ya.
Bagiku itu lebih penting... ratusan kali lebih penting.
Bagiku itu lebih penting daripada dari planet mana asalmu
apakah kau alien, vampir, monster, atau bagaimana masa lalumu.
Pria yang aku sukai, maksudku..
Pria yg pernah aku sukai,
Bagaimana dia memikirkan aku,
bagiku itu lebih penting.
Apakah kau pernah menyukai aku sepenuh hatimu
atau apakah kau tertarik padaku karena gadis yang tidak bisa kau miliki...
bagiku itu lebih penting.
Bukankah itu jelas? Kau pria yang aku suka.
Apa kau pria yang menyelamatkanku 12 tahun yang lalu...
Tidak penting bagiku.
Yang ku tahu Pria yang tinggal disebelahku, Do Min Joon..
Aku hanya menyukaimu
Karena aku menyukaimu.
Sepenuh hatiku.
Tapi jika aku hanya menggantikan tempat orang lain...
maka kau jahat sekali.
Jika aku masih menyukaimu setelah tahu itu...
maka aku lebih buruk lagi.
Aku akan menyerah.
Keputusan yang bagus.
Maaf sudah mengganggumu, Do Min Joon.
Ini tidak akan terjadi lagi. Yakinlah.
Walau kecil kemungkinannya,
tapi jika aku berubah pikiran..
dan menghubungimu, atau mengunjungimu...
tolak aku dengan dingin seperti yang selalu kau lakukan.
Kalau kita berpapasan di jalan... berpura-puralah tidak mengenalku.
Tidak perlu berbasa-basi lagi.
Berdasarkan penelitian Kubler-Ross...
ada 5 tahap kesedihan sampai penerimaan.
Tahap pertama, "Marah".
Hatiku memanas!
Tidak pernah merasakan apapun? Tidak pernah? Huh?
Kau tidak pernah menyukaiku walaupun hanya sebentar?
Brengsek! Bagaimana aku bisa membalasmu?
Tahap kedua, 'penolakan'.
Tidak mungkin! Alien?
Kau bercanda? Kau pikir aku idiot?
Kau pikir ini film? Apakah ada kamera tersembunyi?
Apakah itu kau?
Aku tahu semuanya! Aku tahu!
Tahap ketiga, 'harapan'.
Oke! Kau bukan tipeku.
Tidak punya emosi dan bicara seperti orang brengsek.
Mengatakan bahasa Zaman Joseon.
Dia mungkin memang alien.
Dasar orang gila! Yang terburuk yang pernah aku lihat.
Tahap keempat, depresi.
Kenapa kau menangis?
Aku?
Aku tidak menangis.
Hanya menitikkan airmata.
Aku tidak menangis.
Apa bedanya antara menangis dengan menitikkan airmata?
Dia sudah gila.
Tahap terakhir, penerimaan.
Baik! Aku akan menjadi lebih cantik!
Walau kini aku sudah yang paling cantik, tapi aku akan membuat keajaiban.
Aku akan membuatmu menyesal!
Melalui masa penderitaan, manusia akan pulih.
Ini disebut dengan 5 Tahap Kesedihan.
Ada perbedaan antara wanita dan pria.
Wanita akan membuat diri lebih baik atau mencari pria yang lebih baik.
Mereka fokus meningkatkan diri sendiri.
Pria...
Makanlah.
Aku tidak bisa makan.
justru akan bersikap merusak diri sendiri.
Atau berduka karena kehilangan wanita itu.
Apartemenmu akan terjual.
Benarkah?
Bagus.
Aku khawatir itu tidak bisa dijual
karena ada seseorang yang menyebarkan rumor aneh.
Tapi ada seseorang yang ingin membelinya lebih tinggi dari harga pasaran.
Sungguh...
Benarkah?
Dia belum lihat tempatnya tapi sudah mengirim uang depositnya.
Dia bilang sedang ada di sekitar situ dan akan mampir.
Aku sudah bilang kau akan menyambutnya kalau dia sudah tiba.
Itu pasti dia.
Pengacara Jang? Aku tidak jadi menjualnya.
Apa? Tidak bisa.
Dia sudah mengirim uang deposit.
Aku hanya perlu mengganti 2 kali lipat, kan?
Bayar dia.
Kenapa tidak jadi kau jual? Aku membayar lebih dari harga pasar.
Aku bisa bayar 2 kali lipat kalau kau mau.
Kau bilang mau dijual. Aku akan membelinya.
Aku tidak menjualnya padamu.
Kenapa?
Katanya kau mau pindah! Cepat pergi sana!
Aku tak peduli pada siapa kau menjualnya. Tapi aku yang akan pindah kemari!
Apartemen sebelah dijual. Aku akan membelinya.
Silahkan saja.
Akan lebih baik jika kau jadi tetanggaku. Kita jadi sering bertemu.
Pepatah China mengatakan: Debu dalam hatiku.
Itu artinya debu yang terbang diatasku kerinduanku padamu.
Bukan hanya satu debu yang ada di hatiku, tapi berlapis-lapis.
Apakah pindah seperti memindahkan kamarmu?
Apakah seperti memindahkan mejamu?
Secepat itu?
Apakah aku marah?
Tidak sama sekali. Aku hanya lega.
Karena selesai dengan cepat, begitu matang.
Aku hanya lega.
Aku bilang aku tidak marah!
Oh ya, aku dapat tawaran main film kemarin.
- Benarkah? - Ya.
Bukan peran utama, tapi peran pendukung yg penting.
Karakternya keren.
- Bagaimana dia? - Dia tersakiti.
- Sempurna! - Kan? Yang belum pernah aku mainkan.
Sebenarnya, semua pemeran utama itu sama.
Bersinar, baik, dan penuh keadilan.
Aku selalu ingin memerankan pemeran pendukung yang kuat.
Bagus! Cheon Song Yi keren!
Tentu saja! Apakah aku pemeran utama atau pemeran pendukung, aku masih Cheon Song Yi!
Aku tidak peduli siapa pemeran utamanya, aku langsung setuju.
Oke.
Oh ya, Hee Kyung. Seorang Detektif datang.
Kenapa?
Dia bertanya apa Han Yoo Ra memiliki kekasih.
Dan apakah Do Min Joon berhubungan dengan Han Yoo Ra.
Tapi itu tidak benar.
Sebenarnya, aku tahu siapa.
Siapa?
Pria yang menjadi kekasih Yoo Ra adalah Oppa Jae Kyung.
- Benarkah? - Ya.
Aku mengatakan itu kepada Detektif.
Aku pikir itu masalah pribadi dan ingin merahasiakannya.
Tapi kelihatannya itu ada hubungannya dengan penyelidikan.
- Dan... - Kau tidak mau Do Min Joon dicurigai?
Menurutmu Jae Kyung akan sedih?
Jadi ini hanya memperlihatkan bagian ini? Tidak ke arah sana?
Ke arah mana kameranya?
Dari sana ke persimpangan itu.
- Apakah merekam 24 jam? - Ya.
Aku mau kau bergerak cepat.
Waktumu hanya 3 hari.
Tidak ada apa-apa!
Kalau Lee Jae Kyung berkencan dengan Han Yoo Ra...
dia pasti terlihat di salah satu kamera.
Kita memeriksa ini sudah berhari-hari!
Tempat kerja Lee Jae Kyung. Rumah Han Yoo Ra. Jalan di sekitarnya.
Kita bahkan memeriksa tempat parkir.
Mereka tidak pernah tertangkap kamera.
Tidak ada catatan telepon.
Menurutmu Cheon Song Yi mengatakan itu hanya untuk pengalihan?
Akan lebih baik baginya kalau Han Yoo Ra terbukti dibunuh.
Dia ingin mengarahkan jika Han Yoo Ra memiliki kekasih.
Apa yang kau lihat?
Daftar lokasi ponsel. Lihat.
Aku memeriksa kantornya dan Lee Jae Kyung cuti dari tanggal 24-27 Juli.
Lokasi ponselnya di Cheongpyeong.
Ini.
Ponsel Han Yoo Ra...
di tanggal yang sama... Cheongpyeong?
Menurutmu ini kebetulan?
Aku bertaruh atas keluargaku, tidak.
Ambil rekaman CCTV di gerbang tol dari tanggal 24-27 Juli tahun lalu.
Aku akan menemukan mereka.
- Kau sudah kerja keras. - Terima kasih.
- Apakah Hyung sudah pulang? - Ya, baru saja.
Aku meninggalkan sesuatu di mobilnya.
- Bisakah aku mencarinya? - Oke, silahkan.
Kunci?
Ini.
[Tujuan terakhir]
[Rumah Sakit Jiwa Haneul]
Tidak ada alasan khusus aku menyelamatkanmu.
Kau terlihat mirip dengan gadis 400 tahun yang lalu.
Pemilik pin rambut ini.
Kau sangat mirip dengannya. Aku bingung sesaat.
Permisi.
Apa yang terjadi dengan pin rambut disini?
Ada kecelakaan beberapa waktu lalu.
Sekarang sedang dalam perbaikan.
Oh, begitu.
Apakah ada informasi tentang pemilik pin rambut itu?
Huh? Kami juga tidak punya informasinya.
Kau punya lukisannya? Berapa usianya...
- Single atau sudah menikah? profil lain? - Maaf?
Apakah dia cantik? Ada informasi tentang penampilannya?
Maaf, aku tidak tahu.
Terima kasih.
[3 Februari 1914]
Apa yang kau bicarakan?
Pemilik pin rambut 400 tahun yang lalu?
Bagaimana kau tahu wajahnya?
Apakah kau hidup selama 400 tahun ini atau apa?
Ya.
Ini dari 100 tahun yang lalu, tapi dia tampan sekali.
Ya, dia imut.
Dia lebih tampan daripada pria sekarang.
- Cheon Song Yi. - Apa yang dia lakukan disini?
Ayo pergi.
- Permisi! - Ya?
Foto apa ini?
Oh, mereka adalah penyumbang utama kampus ini sejak awal didirikan.
- Apakah ini dijual? - Apa?
Ini dijual? Aku akan membelinya. Berapa? Bisa diperhitungkan?
Itu tidak untuk dijual!
- Tanda tangan? - Tidak, Terima kasih.
Terima kasih.
- Lama tidak bertemu. - Ya.
- Baik-baik saja? - Tentu saja. Baik.
Ohya!
Song Yi main film. Mereka yang menawarkan.
Oh, benarkah?
Dia kembali sekarang.
Tapi akan sulit tanpa pengaturan agensi.
S&C Grup membuat agensi khusus dan eksklusif untuk Song Yi.
Kami hanya tinggal tanda tangan kontrak.
Tapi Song Yi masih ingin mempertimbangkannya.
Benarkah?
Aku tadi khawatir, tapi kini aku bisa lega.
Terima kasih atas kekhawatirannya.
Tapi khawatirkan saja dirimu.
Kenapa?
Aku mau bilang...ketika Song Yi kembali, dukungan untuknya juga kembali.
Sampai ketemu.
Oh! Nyonya? Anda belum bayar.
Bayar?
Yoon! Ini aku!
Ibu Cheon Song Yi!
Bos mengatakan hubungan sponsor sudah berakhir,
..dan anda harus membayar. Maafkan aku.
- Sampai jumpa, Yoon. - Ya, Kami akan kirim staf kami ke Se Mi.
Baiklah.
Aku pergi dulu.
Aku katakan atau tidak?
Mengapa harus aku katakan padanya?
Terserahlah! Dasar teripang.
Bilang? Tidak...
Pergilah ke Museum Universitas Myongin.
Lihat tempat pameran Foto atau apalah itu.
Jangan caritahu siapa aku.
Jaksa Yoo! Ketemu!
Sudah ketemu?
Lee Jae Kyung dan Han Yoo Ra tidak bersama, tapi...
Mereka lewat di Pintu Tol Cheongpyeong dalam jarak 1 jam.
Lee Jae Kyung punya vila di Bukit Homyung.
Kita bisa menemukan sesuatu disana.
Kau mau pergi?
Pemilik pulpen itu. Orang hilang, Han Seo Jin.
Dia mungkin memberikannya kepada temannya.
Ya! Dia mungkin mendapatkan dari belakang. Kita harus menangkapnya.
Sampai jumpa.
[KerjaSama S&C Grup Lee Jae Kyung dan Cheon Song Yi, Yang Mi Yeon]
Aku selalu yang tanda tangan kontraknya.
Anda membuat keputusan yang benar.
Song Yi pasti tidak akan menyesal.
Aku dengar dia ditawari main film.
- Akan aku siapkan manajer dan mobil... - Tunggu.
Kalau dia tahu aku yang tanda tangan kontrak, dia akan mengamuk...
Maksudku sedih.
Kita tunggu sampai di syuting, jadi dia tidak bisa menolak.
Ketika dia melihat butuh pertolongan dari agensi, dia pasti akan setuju.
Baiklah.
Tapi aku tetap harus tahu jadwalnya.
Tentu saja!
Kau dapat tawaran main film?
Ya.
Orang akan lebih menyukai aku di layar lebar daripada di TV.
Kenapa action? Aku suka hubungan cinta-benci.
Kenapa? karena kau ditolak?
Apa? Hei Hei!
Aku aktris action terbaik se-Korea!
Aku bisa memanjat dinding dan bertarung.
Aku perlihatkan bagaimana caranya.
Perhatian!
Kalau kau salah memasang kabel, bisa cepat putus.
- Kau harus berhati-hati. - Kau tahu pengalamanku!
Periksa lagi katrolnya.
Oke!
Hei, anak baru! Pastikan katrolnya tidak longgar.
Jika longgar, katrolnya tidak akan berfungsi dengan baik.
Tapi akan putus dalam percobaan kedua, Oke?
- Oke. - Cepat selesaikan.
Kau datang.
Dapat sesuatu?
Tidak... tidak ada.
Tidak ada?
Halo?
Aku minta maaf terakhir kali.
- Kau sudah lebih baik? - Ya.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Mengapa waktu itu kau menghubungiku?
Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
Kau yakin Han Seo Jin meninggal 3 tahun yang lalu?
Ya. Dia bilang mau pergi liburan.
Lalu dia menghilang.
Aku dengar dia ditemukan meninggal.
Apakah kau kenal dengan Do Min Joon?
Pernahkah kau mendengar tentang dia?
Seo Jin tidak punya teman.
Kami bahkan tidak pernah makan bersama.
Tidak ada yang pernah datang mencarinya.
Pernahkah kau melihat dia?
- Kau yakin ini, kan? - Huh?
Dia Han Seo Jin.
Ini Han Seo Jin dengan gaya rambut yang berbeda.
Aku yakin sekali.
Katakan yang ingin kau katakan padaku.
Apa? Tidak ada yang menyambutmu.
Aku tidak percaya kau langsung syuting tanpa rapat dengan Sutradara.
Itulah nasib pemeran pembantu.
- Jadi bekerja sama dengan S&C Grup. - Jangan ungkit itu lagi.
- Hai, Se Mi. - Hai.
Kulitmu terlihat lebih bagus.
Se Mi pemeran utamanya?
Tidak ada yang bisa kau atur.
Hai, Cheon Song Yi.
Hai, Sutradara.
Akhirnya kita bekerja sama. Selamat datang.
Aku khawatir dengan keadaanmu.
Tapi Yoo Se Mi yg memintamu, jadi kami menghubungimu.
- Benarkah? - Ya.
Kau selalu melakukannya untukku.
Mulai dengan adegan terbang pakai kabel Adegan action Song Yi sangat bagus.
Memang.
Bicarakan dengan Sutradara tentang adegan terjun.
- Kalian siap? - Ya.
Mari bersenang-senang Song Yi.
Kami memerlukan aktris pendukung untuk menyinari pemeran utama.
Kau dengar yang dia katakan?
Ibu selalu mengatakan itu kepada Ibu Se Mi.
Karma itu menyakitkan.
Hei! Kau ada di pihak siapa?
Kau sudah gila?
Kenapa? Kenapa melakukan itu?
Atau aku harus membunuh Lee Jae Kyung.
Aku harus membunuhnya atau menghentikan dia.
Salah satu dari itu.
Atau Cheon Song Yi bisa terbunuh.
Cheon Song Yi memberitahu Detektif...
hubungan antara Lee Jae Kyung dan Han Yoo Ra.
Tidak ada waktu lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Ya? Anak baik.
Menepati janjinya.
Bagaimana dengan Cheon Song Yi?
Hei! Itu tidak di tengah!
Kau yakin mau melakukan ini tanpa stuntman?
- Kau yang memintaku. - Aku hanya bilang lebih baik.
Karena akan terlihat lebih nyata.
Harus, kalau aku mau mencuri pertunjukan.
Semua akan direkan dari sekarang.
Kau setuju?
Ya, aku setuju.
Kita mulai.
Brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Steal, Hardsub our subtitles Get it FREE @islandsubs.com
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Do Min Joon!
Aku di bukit Bukhan!
Aku dalam bahaya!
Sungguh!
Tolong aku!
Tolong!
Aku bisa tebak.
Alien? Superman? Hah!
Dia pasti sudah gila.
Ugh... dia memanggil orang seenaknya.
Bikin kaget saja.